Last Updated / 最后更新: May 15, 2026 / 2026年5月15日
Hangzhou Jinglei Travel Agency Co., Ltd. (hereinafter referred to as "we", "us", or "our") operates the Xiami AI Operations Chrome Extension (hereinafter referred to as "the Extension"), a 24-hour smart hotel management assistant that provides hotel merchants (hereinafter referred to as "you" or "the User") with AI-powered pricing management, operational analysis, diagnostic recommendations, and cross-channel data synchronization services.
杭州旌雷旅行社有限公司（以下简称"我们"）运营虾米AI运营Chrome浏览器扩展程序（以下简称"本扩展"），这是一款7x24小时智能酒店管家，为酒店商家（以下简称"您"或"用户"）提供AI驱动的价库管理、经营分析、诊断建议以及跨渠道数据同步服务。
This Privacy Policy explains how we collect, use, store, share, and protect your information when you use the Extension. Please read this Privacy Policy carefully before installing or using the Extension. By installing, accessing, or using the Extension, you acknowledge that you have read, understood, and agreed to this Privacy Policy in its entirety, including the authorization scope described in Section 4.
本隐私政策说明我们在您使用本扩展时如何收集、使用、存储、共享和保护您的信息。请在安装或使用本扩展前仔细阅读本隐私政策。安装、访问或使用本扩展即表示您已阅读、理解并同意本隐私政策的全部内容，包括第四条所述的授权范围。
The data controller responsible for your personal information is:
负责处理您个人信息的数据控制者为：
We process your personal information in accordance with the laws and regulations of the People's Republic of China, including but not limited to the Personal Information Protection Law (PIPL), the Cybersecurity Law, and the Data Security Law. Our legal bases for processing your data include:
我们依据中华人民共和国法律法规处理您的个人信息，包括但不限于《个人信息保护法》、《网络安全法》和《数据安全法》。我们处理您数据的法律依据包括：
You may withdraw your consent at any time by uninstalling the Extension or contacting us at the email address provided above. Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing carried out before the withdrawal.
您可以随时通过卸载本扩展或联系我们（使用上述电子邮箱）撤回您的同意。撤回同意不影响撤回前已进行的处理的合法性。
By installing and using the Extension, you expressly authorize us to perform the following actions on your behalf and for the purpose of providing the Extension's services. This authorization shall remain in effect for the duration of your use of the Extension unless withdrawn in accordance with Section 3 above.
通过安装和使用本扩展，您明确授权我们代表您并为提供本扩展服务之目的执行以下操作。该授权在您使用本扩展期间持续有效，除非您依据上述第三条撤回授权。
You authorize the Extension to access, read, and process the following data associated with your hotel(s):
您授权本扩展访问、读取和处理与您的酒店相关的以下数据：
You authorize the Extension to perform data reading, writing, updating, modifying, and synchronization between your online booking channels (including but not limited to OTA platforms you connect) and your local hotel management systems (PMS). This includes but is not limited to:
您授权本扩展在您的线上预订渠道（包括但不限于您连接的其他OTA平台）与您的本地酒店管理系统（PMS）之间进行数据读取、写入、更新、修改和同步操作。包括但不限于：
By granting the above authorizations, you represent and warrant that:
通过授予上述授权，您陈述并保证：
Pursuant to the authorization granted under Section 4, we collect the following types of information to provide and improve the Extension:
根据第四条授予的授权，我们收集以下类型的信息以提供和改进本扩展：
[EN] Data Collection Summary
| Data Category | Specific Data | Purpose |
|---|---|---|
| Account Data | WeChat account information used for Clabot binding and authentication | User identity verification, Extension activation, and notification delivery |
| Hotel Property Data | Hotel profiles, room types, amenities, photos, descriptions, policies | Hotel information management and cross-channel synchronization |
| Hotel Operational Data | Hotel IDs, inventory levels, pricing data, occupancy rates, ADR, RevPAR, revenue metrics | Pricing management, operational analysis, and diagnostic recommendations |
| Order & Reservation Data | Booking details, guest info, check-in/out dates, order/payment/cancellation status, transaction histories | Order management, operational reporting, and cross-channel synchronization |
| Channel Sync Data | Data exchanged between online booking channels ( OTAs) and local PMS systems | Maintaining data consistency across channels and local systems |
| OTA Platform Data | EBK (E-Booking) session data, hotel base information accessed | Integration with OTA hotel management platform |
| AI Interaction Data | Queries submitted to the AI assistant (e.g., conversational price adjustment commands), generated reports and recommendations | Providing AI-powered pricing suggestions, operational summaries, and diagnostic reports |
| Usage Data | Features accessed, interaction times, error logs | Service improvement, technical issue detection, and performance optimization |
| Local Storage Data | User preferences, session tokens, cached settings | Maintaining login state and personalized settings locally in your browser |
[中文] 数据收集概览
| 数据类别 | 具体数据 | 用途 |
|---|---|---|
| 账户数据 | 用于Clabot绑定和身份验证的微信账户信息 | 用户身份验证、扩展激活及通知推送 |
| 酒店物业数据 | 酒店档案、房型、设施、图片、描述、政策 | 酒店信息管理和跨渠道同步 |
| 酒店经营数据 | 酒店ID、库存水平、定价数据、入住率、ADR、RevPAR、收入指标 | 价库管理、经营分析和诊断建议 |
| 订单与预订数据 | 预订详情、住客信息、入住/退房日期、订单/支付/取消状态、交易历史 | 订单管理、经营报告和跨渠道同步 |
| 渠道同步数据 | 在线上预订渠道（OTA）与本地PMS系统之间交换的数据 | 保持跨渠道和本地系统的数据一致性 |
| OTA平台数据 | EBK（E-Booking）会话数据、访问的酒店基础信息 | 与OTA酒店管理平台对接 |
| AI交互数据 | 提交给AI助手的查询（如对话调价指令）、生成的报告和建议 | 提供AI驱动的定价建议、经营总结和诊断报告 |
| 使用数据 | 访问的功能、交互时间、错误日志 | 服务改进、技术问题检测和性能优化 |
| 本地存储数据 | 用户偏好设置、会话令牌、缓存设置 | 在浏览器本地维持登录状态和个性化设置 |
The Extension requires you to bind your WeChat account through the Clabot system by scanning a QR code. This binding is necessary for Extension activation, identity verification, and receiving operational notifications via WeChat. We collect your WeChat account identifier for this purpose. We do not access your WeChat contacts, chat history, or other WeChat data.
本扩展要求您通过Clabot系统扫描二维码绑定您的微信账户。该绑定用于扩展激活、身份验证和通过微信接收运营通知。我们为此目的收集您的微信账户标识。我们不会访问您的微信通讯录、聊天记录或其他微信数据。
The Extension integrates with the OTA hotel management platform to access your hotel operational data within the EBK system. The Extension reads and writes data on the OTA platform with your authorization to provide pricing management, operational summaries, diagnostic services, and cross-channel synchronization. We access only the hotel management data necessary for the Extension's functionality.
本扩展与OTA酒店管理平台对接，访问您在EBK系统中的酒店运营数据。本扩展在您授权下从OTA平台读取和写入数据，以提供价库管理、经营总结、诊断服务和跨渠道同步。我们仅访问本扩展功能所必需的酒店管理数据。
When you use the AI assistant features — including conversational price adjustment, operational summary generation, and diagnostic recommendations — your queries and relevant hotel data are processed by our AI service. This data is used solely to generate the requested responses and reports. Your data shall be used for AI model training purposes.
当您使用AI助手功能（包括对话调价、经营总结生成和诊断建议）时，您的查询和相关酒店数据将由我们的AI服务处理。该数据仅用于生成您请求的回复和报告。您的数据会被用于AI模型训练目的。
We use the collected data for the following purposes:
我们将收集的数据用于以下目的：
The Extension requests the following browser permissions to function properly:
本扩展为正常运行需要请求以下浏览器权限：
[EN]
| Permission | Purpose |
|---|---|
| activeTab | To interact with the current hotel management page when you explicitly invoke the Extension. |
| scripting | To inject scripts into hotel management pages to read, process, and write hotel operational data. |
| storage | To save your preferences, authentication tokens, and cached data locally in your browser. |
| host_permissions | To access OTA websites for reading and writing hotel management data, and xiamihotelai.com for communicating with our backend servers. |
| notifications | To display price change alerts, order updates, and operational notifications in your browser. |
[中文]
| 权限 | 用途 |
|---|---|
| activeTab | 在您主动调用本扩展时，与当前酒店管理页面及OTA网页进行交互。 |
| scripting | 在酒店管理页面注入脚本，以读取、处理和写入酒店运营数据。 |
| storage | 在浏览器本地保存您的偏好设置、认证令牌和缓存数据。 |
| host_permissions | 访问OTA网页以读取和写入酒店管理数据，以及访问xiamihotelai.com以与我们的后端服务器通信。 |
| notifications | 在浏览器中显示价格异动提醒、订单更新和运营通知。 |
We only request permissions that are strictly necessary for the Extension's functionality. No permissions are used to collect data beyond what is described in this Privacy Policy.
我们仅请求本扩展功能严格必需的权限。所有权限均不会用于收集本隐私政策所述范围之外的数据。
Your data is processed and stored on our secure servers accessible via xiamihotelai.com. We implement the following security measures to protect your information:
您的数据在我们通过xiamihotelai.com访问的安全服务器上处理和存储。我们采取以下安全措施保护您的信息：
While we strive to protect your personal information, no method of transmission over the Internet or method of electronic storage is 100% secure. We cannot guarantee absolute security.
尽管我们努力保护您的个人信息，但互联网传输或电子存储方法都无法做到100%安全，我们无法保证绝对安全。
We retain your personal information only for as long as necessary to fulfill the purposes described in this Privacy Policy, unless a longer retention period is required or permitted by law.
我们仅在实现本隐私政策所述目的所必需的期限内保留您的个人信息，法律要求或允许更长保留期限的除外。
Notwithstanding the above, we may retain certain data for a longer period as required by applicable laws, regulations, or for the establishment, exercise, or defense of legal claims.
尽管有上述规定，我们可能根据适用法律法规的要求，或为建立、行使或捍卫法律主张，在更长期限内保留特定数据。
The Extension uses browser local storage (not traditional cookies) to store:
本扩展使用浏览器本地存储（非传统Cookie）存储以下内容：
We do not use third-party tracking cookies or advertising trackers within the Extension.
我们不在本扩展中使用第三方跟踪Cookie或广告追踪器。
We do not sell your personal information to any third party. The Extension integrates with or relies on the following third-party services:
我们不会向任何第三方出售您的个人信息。本扩展集成或依赖以下第三方服务：
[EN]
| Third-Party Service | Purpose | Data Shared |
|---|---|---|
| OTA / Alibaba (OTA websites) | Hotel management platform integration; reading and writing hotel operational data via EBK system | EBK session data, hotel property info, pricing, inventory, and order data |
| WeChat (Tencent) | User authentication via Clabot binding; operational notification delivery | WeChat account identifier for binding and notification purposes |
| Alibaba Cloud CDN | Content delivery for static assets (images, icons) | No personal data is shared; only static resource requests |
| Other OTA Platforms | Cross-channel data synchronization (as connected by the User) | Hotel property, pricing, inventory, and order data as required for synchronization |
[中文]
| 第三方服务 | 用途 | 共享的数据 |
|---|---|---|
| OTA/阿里巴巴 (OTA websites) | 酒店管理平台对接；通过EBK系统读取和写入酒店运营数据 | EBK会话数据、酒店物业信息、定价、库存和订单数据 |
| 微信（腾讯） | 通过Clabot绑定进行用户认证；运营通知推送 | 用于绑定和通知的微信账户标识 |
| 阿里云CDN | 静态资源（图片、图标）的内容分发 | 不共享个人数据；仅为静态资源请求 |
| 其他OTA平台 | 跨渠道数据同步（由用户自行连接） | 同步所需的酒店物业、定价、库存和订单数据 |
We may also share your information in the following circumstances:
我们还可能在以下情况下共享您的信息：
Our servers are located in the People's Republic of China. If you access the Extension from outside of China, please be aware that your information will be transferred to, stored, and processed in China. By using the Extension, you consent to such transfer. We take appropriate measures to ensure that your data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy and applicable data protection laws.
我们的服务器位于中华人民共和国境内。如果您从中国境外访问本扩展，请注意您的信息将被传输至中国境内存储和处理。使用本扩展即表示您同意此类传输。我们会采取适当措施确保您的数据得到安全处理，并符合本隐私政策和适用的数据保护法律。
In accordance with applicable laws (including the Personal Information Protection Law of the PRC), you have the following rights regarding your personal information:
根据适用法律（包括《中华人民共和国个人信息保护法》），您对您的个人信息享有以下权利：
To exercise any of these rights, please contact us at jltravelling@126.com. We will respond to your request within 15 business days.
如需行使上述任何权利，请通过 jltravelling@126.com 联系我们。我们将在15个工作日内回复您的请求。
When using the Extension, you agree to the following obligations:
在使用本扩展时，您同意承担以下义务：
The Extension is provided on an "as is" and "as available" basis. To the maximum extent permitted by applicable law, we disclaim all warranties, whether express, implied, or statutory, including but not limited to implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.
本扩展按"现状"和"可用"基础提供。在适用法律允许的最大范围内，我们不作任何明示、默示或法定的保证，包括但不限于对适销性、特定用途适用性和不侵权的默示保证。
All AI-generated pricing suggestions, operational recommendations, and diagnostic reports are provided for reference purposes only and do not constitute professional business advice. You are solely responsible for reviewing, verifying, and making final decisions based on such recommendations. We shall not be liable for any losses or damages arising from your reliance on AI-generated content without independent verification.
所有AI生成的定价建议、运营建议和诊断报告仅供参考，不构成专业商业建议。您有责任自行审查、核实并就此类建议做出最终决策。因您在未经独立核实的情况下依赖AI生成内容而产生的任何损失或损害，我们不承担责任。
We shall not be liable for any service interruptions, data loss, or functional limitations caused by changes to third-party platforms (including but not limited to other OTA platforms), including but not limited to API changes, policy changes, platform downtime, or access restrictions imposed by such platforms.
因第三方平台（包括但不限于其他OTA平台）的变更所导致的任何服务中断、数据丢失或功能受限，包括但不限于API变更、政策变更、平台停机或此类平台施加的访问限制，我们不承担责任。
While we endeavor to ensure the accuracy and timeliness of cross-channel data synchronization, we do not warrant that synchronized data will be free from errors, delays, or discrepancies. You acknowledge that data synchronization may be affected by network conditions, platform availability, and system compatibility. You are responsible for verifying critical business data and maintaining independent backups.
虽然我们努力确保跨渠道数据同步的准确性和及时性，但我们不保证同步的数据不存在错误、延迟或差异。您确认数据同步可能受到网络条件、平台可用性和系统兼容性的影响。您有责任核实关键业务数据并维护独立备份。
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall we be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits, loss of revenue, loss of data, loss of business opportunities, or business interruption, regardless of the cause of action or theory of liability, even if we have been advised of the possibility of such damages. Our total aggregate liability for any and all claims arising out of or relating to the Extension or this Privacy Policy shall not exceed the total amount you have paid to us for the Extension in the twelve (12) months immediately preceding the event giving rise to such liability.
在适用法律允许的最大范围内，我们在任何情况下均不对任何间接的、附带的、特殊的、后果性的或惩罚性的损害承担责任，包括但不限于利润损失、收入损失、数据丢失、商业机会损失或业务中断，无论诉因或责任理论如何，即使我们已被告知可能发生此类损害。我们因本扩展或本隐私政策引起的或与之相关的任何及所有索赔的总累计责任，不超过引起该责任的事件发生前十二（12）个月内您就本扩展向我们支付的总金额。
You agree to indemnify, defend, and hold harmless Hangzhou Jinglei Travel Agency Co., Ltd., its officers, directors, employees, agents, and affiliates from and against any and all claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of or relating to: (a) your use or misuse of the Extension; (b) your breach of this Privacy Policy or any applicable laws or regulations; (c) your violation of any third-party rights, including intellectual property rights or privacy rights; (d) any unauthorized or inaccurate authorizations you have provided under Section 4; or (e) any claims by third parties (including hotel guests, booking platform operators, or PMS providers) arising from your use of the Extension.
您同意对杭州旌雷旅行社有限公司及其管理人员、董事、员工、代理和关联公司进行赔偿、辩护并使其免受因以下原因引起的或与之相关的任何及所有索赔、损害、损失、责任、费用和开支（包括合理的律师费）：(a) 您对本扩展的使用或滥用；(b) 您违反本隐私政策或任何适用的法律法规；(c) 您侵犯任何第三方权利，包括知识产权或隐私权；(d) 您根据第四条提供的任何未经授权或不准确的授权；或 (e) 第三方（包括酒店住客、预订平台运营商或PMS提供商）因您使用本扩展而提出的任何索赔。
We shall not be liable for any failure or delay in performing our obligations under this Privacy Policy if such failure or delay results from circumstances beyond our reasonable control, including but not limited to natural disasters, epidemics, wars, terrorism, riots, government actions, power failures, internet or telecommunications failures, cyberattacks, third-party platform outages, or any other force majeure events.
如因超出我们合理控制范围的情况导致我们未能或延迟履行本隐私政策项下的义务，我们不承担责任，此类情况包括但不限于自然灾害、流行病、战争、恐怖主义、暴乱、政府行为、电力故障、互联网或电信故障、网络攻击、第三方平台故障或其他任何不可抗力事件。
The Extension is designed for business use by hotel industry professionals and is not intended for use by individuals under the age of 14. We do not knowingly collect personal information from children under 14. If we become aware that we have collected personal information from a child under 14, we will take steps to delete such information promptly. If you believe a child has provided us with personal information, please contact us immediately.
本扩展专为酒店行业专业人士的商业用途设计，不面向14周岁以下的个人。我们不会故意收集14周岁以下儿童的个人信息。如果我们发现已收集了14周岁以下儿童的个人信息，我们将及时采取措施删除该信息。如果您认为有儿童向我们提供了个人信息，请立即联系我们。
We may update this Privacy Policy from time to time. When we make changes, we will:
我们可能不时更新本隐私政策。当我们做出变更时，我们将：
We encourage you to review this Privacy Policy periodically. Your continued use of the Extension after any changes constitutes your acceptance of the updated Privacy Policy.
我们鼓励您定期查阅本隐私政策。在任何变更后继续使用本扩展即表示您接受更新后的隐私政策。
If you have any questions, concerns, or requests regarding this Privacy Policy or our data practices, please contact us:
如果您对本隐私政策或我们的数据处理方式有任何疑问、关切或请求，请联系我们：